Gourbit, sublime enchanteur, ton destin s’est formé dans la beauté des monts, L’épaisseur des forêts, l’eau pure des torrents, les pentes des chemins, la clarté des vallons, Après avoir lutté depuis ta fondation, Pays plein d’harmonie, conserve ton désir de briller en toutes occasions.
HYMNE ARIEGEOIS
Hymne Ariégeois de L’abbé Sabas-Maury, curé de Varilhes de 1906 à 1923
Arièjo, Arièjo ô moun païs
|
Arièjo! Arièjo ô moun païs Ariège, Ariège, ô mon pays, O terro tant aïmado O terre tant aimée, Maïre tant adourado Mère tant adorée, De prés, dé leign, toutjoun De près, de loin, toujours Toun noum mé réjouis, Ton nom me réjouit Arièjo, ô moun païs ! Ariège, Ariège, ô mon pays, Aïmi d’amour tas mountagnos superbos ; J’aime d’amour tes montagnes superbes, L’hiber ious mét un blanc habilloment. L’hiver leur met un blanc vêtement Mè dins l’estiu démest las nautos herbos, Mais dans l’été parmi les hautes herbes, Les agnélous réguinnon foilloment. Les agnelets gambadent follement. Arièjo! Arièjo ô moun païs Ariège, Ariège, ô mon pays, O terro tant aïmado O terre tant aimée, Maïre tant adourado Mère tant adorée, De prés, dé leign, toutjoun De près, de loin, toujours Toun noum mé réjouis, Ton nom me réjouit Arièjo, ô moun païs ! Ariège, ô mon pays ! Aïmi tabé tas planos ta poulidos, J’aime tes plaines si jolies Riché tapis dé bignos è dé blats, Riches tapis de vignes et de blés, Tous rius d’argent è tas prados flouridos, Tes ruisseaux d’argent et tes prés fleuris E tous planels dé bosques courounats. Et tes plateaux que couronnent les bois. Arièjo! Arièjo ô moun païs Ariège, Ariège, ô mon pays, O terro tant aïmado O terre tant aimée, Maïre tant adourado Mère tant adorée, De prés, dé leign, toutjoun De près, de loin, toujours Toun noum mé réjouis, Ton nom me réjouit Arièjo, ô moun païs ! Ariège, ô mon pays ! Per l’auselou, fasco souleil o pléjo, Pour l’oisillon, qu’il fasse soleil ou pluie Lé pu bel nids sira toutjoun le siu : Le plus beau nid sera toujours le sien. Soun Arièjoués ! Dichats-mé moun Arièjo : Je suis ariégeois, laissez-moi mon Ariège, Cap dé paï n’és poulit coumo l’miu. Aucun pays n’est aussi beau que le mien. Arièjo! Arièjo ô moun païs Ariège, Ariège, ô mon pays, O terro tant aïmado O terre tant aimée, Maïre tant adourado Mère tant adorée, De prés, dé leign, toutjoun De près, de loin, toujours Toun noum mé réjouis, Ton nom me réjouit Arièjo, ô moun païs ! Ariège, ô mon pays ! O moun païs, tant dous à ma mémorio, O mon pays si doux à ma mémoire Toun noum aïmat es grabat dins moun cor. Ton nom aimé est gravé dans mon cœur. Oun soun nescut, Diu belgo qué mémorio, Où je suis né, Dieu veuille que je meure, Jou l’miu cel blu, jou l’miu bel souleil d’or. Sous mon ciel bleu, sous mon beau soleil d’or. Arièjo! Arièjo ô moun païs Ariège, Ariège, ô mon pays, O terro tant aïmado O terre tant aimée, Maïre tant adourado Mère tant adorée, De prés, dé leign, toutjoun De près, de loin, toujours Toun noum mé réjouis, Ton nom me réjouit Arièjo, ô moun païs ! Ariège, ô mon pays ! Abbé Maury-Sabas Curé de Miglos |
||||||
   |
